9.16.4
प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत्
pra punānasya cetasā somaḥ pavitre arṣati | kratvā sadhasthamāsadat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शुद्ध किए जाते हुए सोम की अपनी ही चेतना से वह छन्ने में आगे बहता है, और अपने बल से अपने नियत स्थान पर बैठ जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma flows forward into the filter, guided by the thought of the one who purifies; with resolve he has sat down in his seat.
टिप्पणी:Note: punānasya cetasā could also mean 'by the insight of the one being purified', i.e. by Soma's own insight. The 'seat' is the vessel in which soma collects.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Moved by the purifier's thought, the Soma flows into the sieve: By wisdom it hath gained its home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction