9.16.3
अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे
anaptamapsu duṣṭaraṃ somaṃ pavitra ā sṛja | punīhīndrāya pātave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जल में भी जो अपनी शक्ति खोता नहीं और जिसे कोई पार नहीं पा सकता, उस सोम को छानने के वस्त्र पर छोड़ो; इन्द्र के पीने के लिए उसे शुद्ध करो।
टिप्पणी:Note: ‘अनप्तम्’ के दो पाठ प्रचलित हैं — ‘जल से बिगड़ने वाला नहीं’ तथा ‘जिसे कोई प्राप्त न कर सके’। यहाँ पहला, अधिक मान्य अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Release into the filter the soma that the waters cannot wet and that is hard to overcome; purify him for Indra to drink.
टिप्पणी:Note: anapta is uncertain. 'Unwetted (in the waters)' is a common reading, but others take it as 'unreachable' or 'not to be won' even in the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pour on the sieve the Soma, ne'er subdued in waters, waterless, And make it pure for Indra's drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction