पवमान: सोम:

ए॒ष धि॒या या॒त्यण्व्या॒ शूरो॒ रथे॑भिरा॒शुभिः॑ ।गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम्

यह शूर सोम सूक्ष्म बुद्धि के सहारे तेज़ रथों से चलता है, और इन्द्र के नियत मिलन-स्थान की ओर जाता है।

This hero travels with a fine insight and swift chariots, going to Indra's meeting place.

ए॒ष पु॒रू धि॑यायते बृह॒ते दे॒वता॑तये ।यत्रा॒मृता॑स॒ आस॑ते

इस सोम को उस महान् देवयज्ञ के लिए अनेक प्रकार से ध्यानपूर्वक तैयार किया जाता है, जहाँ अमर देव बैठते हैं।

This one has many thoughts for the great worship of the gods, where the immortals sit.

ए॒ष हि॒तो वि नी॑यतेऽ॒न्तः शु॒भ्राव॑ता प॒था ।यदी॑ तु॒ञ्जन्ति॒ भूर्ण॑यः

प्रेरित किया हुआ यह सोम चमकते मार्ग से भीतर ले जाया जाता है, जब उत्सुक (ऋत्विज) उसे दबाकर निचोड़ते हैं।

Once set in place, this one is led along inside on the gleaming path, when the eager ones drive him forward.

ए॒ष शृङ्गा॑णि॒ दोधु॑व॒च्छिशी॑ते यू॒थ्यो॒३॒॑ वृषा॑ ।नृ॒म्णा दधा॑न॒ ओज॑सा

यह सोम अपने सींग हिलाता हुआ उन्हें तेज़ करता है — झुंड का वृषभ, जो अपने बल से पौरुष धारण करता है।

This one, the bull of the herd, tosses his horns and sharpens them, holding manly powers through his strength.

ए॒ष रु॒क्मिभि॑रीयते वा॒जी शु॒भ्रेभि॑रं॒शुभिः॑ ।पतिः॒ सिन्धू॑नां॒ भव॑न्

यह बलवान् सोम चमकती सुनहरी किरणों (अंशुओं) के साथ चलता है, और नदियों (जलधाराओं) का स्वामी बनता है।

This prize-winning steed comes with golden ornaments and gleaming stalks, becoming lord of the rivers.

ए॒ष वसू॑नि पिब्द॒ना परु॑षा ययि॒वाँ अति॑ ।अव॒ शादे॑षु गच्छति

यह सोम दृढ़ और रूखे (दुर्गम) धनों को पार करके नीचे हरी घास-अंकुरों में उतर आता है।

Having passed beyond the firm, knotted goods, this one goes down into the śādas.

ए॒तं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्य॒मुप॒ द्रोणे॑ष्वा॒यवः॑ ।प्र॒च॒क्रा॒णं म॒हीरिषः॑

शुद्ध किए जाने योग्य इस सोम को मनुष्य काष्ठ-पात्रों में माँजते-शुद्ध करते हैं — उसे, जो महान् अन्न और पुष्टि उत्पन्न करता है।

In the wooden vats men groom this one, who is meant to be groomed and who has produced great refreshments.

ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।स्वा॒यु॒धं म॒दिन्त॑मम्

इसी सोम को दस अंगुलियाँ और सात स्तुतियाँ शुद्ध करती हैं — उसे, जो उत्तम आयुधों वाला और सबसे अधिक मदकारी है।

This very one the ten fingers groom, and the seven insights: him, well-armed and most exhilarating.