9.15.6
ए॒ष वसू॑नि पिब्द॒ना परु॑षा ययि॒वाँ अति॑ ।अव॒ शादे॑षु गच्छति
eṣa vasūni pibdanā paruṣā yayivā~ ati | ava śādeṣu gacchati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह सोम दृढ़ और रूखे (दुर्गम) धनों को पार करके नीचे हरी घास-अंकुरों में उतर आता है।
टिप्पणी:Note: ‘पिब्दना’, ‘परुषा’ और ‘शादेषु’ — तीनों शब्द अस्पष्ट हैं और टीकाकार एकमत नहीं; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Having passed beyond the firm, knotted goods, this one goes down into the śādas.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. pibdana ('firm, compact') and paruṣa ('knotted') may describe the soma stalks or riches held by others; Sāyaṇa takes them as the wealth of enemies. The meaning of śāda is uncertain: 'falls' or 'hollows', or, following Sāyaṇa, places where enemies are cut down. It is left untranslated here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, over places rough to pass, bringing rich treasures closely packed. Descends into the reservoirs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction