9.15.1
ए॒ष धि॒या या॒त्यण्व्या॒ शूरो॒ रथे॑भिरा॒शुभिः॑ ।गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम्
eṣa dhiyā yātyaṇvyā śūro rathebhirāśubhiḥ | gacchannindrasya niṣkṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह शूर सोम सूक्ष्म बुद्धि के सहारे तेज़ रथों से चलता है, और इन्द्र के नियत मिलन-स्थान की ओर जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘अण्व्या धिया’ का अर्थ अधिकतर ‘सूक्ष्म बुद्धि/कौशल से’ लिया जाता है; कुछ टीकाकार ‘अण्वी’ को महीन छानने वाली दशा (पवित्र) मानकर ‘महीन छन्नी से’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This hero travels with a fine insight and swift chariots, going to Indra's meeting place.
टिप्पणी:Note: aṇvyā dhiyā may mean 'with fine (subtle) insight' or, taking aṇvī as 'fingers', 'with the fingers' work'. niṣkṛta is the prepared place where Indra meets the soma, rendered here as 'meeting place'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through the fine fingers, with the song, this Hero comes with rapid ears, Going to Indra's special place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction