पवमान: सोम:

परि॒ प्रासि॑ष्यदत्क॒विः सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ श्रि॒तः ।का॒रं बिभ्र॑त्पुरु॒स्पृह॑म्

वह कवि (सोम) चारों ओर बह निकला है, नदी की लहर पर टिका हुआ — और बहुतों से चाहा जाने वाला 'कार' अपने साथ लिए हुए।

The poet has flowed out all around, resting on the river's wave, carrying the song that many long for.

गि॒रा यदी॒ सब॑न्धवः॒ पञ्च॒ व्राता॑ अप॒स्यवः॑ ।प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ति॑ धर्ण॒सिम्

जब परस्पर सम्बन्धी, कर्म में लगे पाँच गण स्तुति-वाणी से उस धारण करने वाले (सोम) को सँवारते हैं —

This happens when the five troops, who are kinsmen and eager for work, adorn the firm supporter with song.

आद॑स्य शु॒ष्मिणो॒ रसे॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।यदी॒ गोभि॑र्वसा॒यते॑

तब उस बलवान सोम के रस में सब देव मतवाले (तृप्त) हुए — जब वह गोरस (दूध) से ढक दिया जाता है।

Then all the gods grew exhilarated on the juice of this powerful one, when he clothes himself in cows.

नि॒रि॒णा॒नो वि धा॑वति॒ जह॒च्छर्या॑णि॒ तान्वा॑ ।अत्रा॒ सं जि॑घ्नते यु॒जा

बहता हुआ वह दौड़ पड़ता है, अपने शरीर के छिलके पीछे छोड़ता हुआ; यहाँ वह अपने साथी से मिल जाता है।

Streaming out, he runs in every direction, leaving behind the śaryas of his body. Here he dashes together with his yokemate.

न॒प्तीभि॒र्यो वि॒वस्व॑तः शु॒भ्रो न मा॑मृ॒जे युवा॑ ।गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म्

विवस्वान् की पुत्रियों के द्वारा जो तरुण सोम उज्ज्वल-सा माँजा जाता है, और गोरस को मानो अपना वस्त्र बना लेता है —

He has been groomed by the granddaughters of Vivasvant like a gleaming youth, making the cows his robe, as it were.

अति॑ श्रि॒ती ति॑र॒श्चता॑ ग॒व्या जि॑गा॒त्यण्व्या॑ ।व॒ग्नुमि॑यर्ति॒ यं वि॒दे

वह अवरोध को पार करके, तिरछा होकर, गोरोम की बनी बारीक छननी से होकर जाता है; और जिस स्वर को वह जानता है, उसे उठाता है।

He goes across the crosswise-set support with the fine [fingers] that seek cows. He raises the cry by which he is known.

अ॒भि क्षिपः॒ सम॑ग्मत म॒र्जय॑न्तीरि॒षस्पति॑म् ।पृ॒ष्ठा गृ॑भ्णत वा॒जिनः॑

अंगुलियाँ एक साथ जुट गईं, उस अन्न के स्वामी को माँजती हुईं; उन्होंने उस बलवान (घोड़े-जैसे सोम) की पीठ थाम ली।

The fingers came together around him, grooming the lord of refreshment. They took hold of the prize-winner's back.

परि॑ दि॒व्यानि॒ मर्मृ॑श॒द्विश्वा॑नि सोम॒ पार्थि॑वा ।वसू॑नि याह्यस्म॒युः

हे सोम, सब दिव्य और पार्थिव धनों को अपनी पकड़ में लेते हुए, हमारे प्रति स्नेह रखते हुए तुम आओ।

Soma, keep touching all the goods of heaven and earth, and come to us with them, devoted to us.