9.14.4
नि॒रि॒णा॒नो वि धा॑वति॒ जह॒च्छर्या॑णि॒ तान्वा॑ ।अत्रा॒ सं जि॑घ्नते यु॒जा
niriṇāno vi dhāvati jahaccharyāṇi tānvā | atrā saṃ jighnate yujā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बहता हुआ वह दौड़ पड़ता है, अपने शरीर के छिलके पीछे छोड़ता हुआ; यहाँ वह अपने साथी से मिल जाता है।
टिप्पणी:Note: 'शर्याणि तान्वा' अस्पष्ट है — प्रायः 'शरीर के रेशे/छिलके' समझा जाता है। 'युजा' किसे कहा गया है (जल या दूध) यह भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Streaming out, he runs in every direction, leaving behind the śaryas of his body. Here he dashes together with his yokemate.
टिप्पणी:Note: Śaryāṇi is obscure. It may mean the reed-like fibres or husks of the soma plant left in the filter. The yokemate is probably Indra, but this is uncertain, and so is the exact sense of saṃ jighnate ('strikes together, joins with').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Freeing himself he flows away, leaving his body's severed limbs, And meets his own Companion here.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction