9.14.5
न॒प्तीभि॒र्यो वि॒वस्व॑तः शु॒भ्रो न मा॑मृ॒जे युवा॑ ।गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म्
naptībhiryo vivasvataḥ śubhro na māmṛje yuvā | gāḥ kṛṇvāno na nirṇijam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विवस्वान् की पुत्रियों के द्वारा जो तरुण सोम उज्ज्वल-सा माँजा जाता है, और गोरस को मानो अपना वस्त्र बना लेता है —
टिप्पणी:Note: 'विवस्वान् की पुत्रियाँ' से प्रायः सोम को निचोड़ने वाली अंगुलियाँ, या छानने के जल, समझे जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has been groomed by the granddaughters of Vivasvant like a gleaming youth, making the cows his robe, as it were.
टिप्पणी:Note: The 'granddaughters of Vivasvant' are generally understood as the fingers of the priests. The 'cows' are the milk that covers the soma like a garment.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He by the daughters of the priest, like a fair youth, hath been adorned, Making the milk, as 'twere, his robe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction