9.14.6
अति॑ श्रि॒ती ति॑र॒श्चता॑ ग॒व्या जि॑गा॒त्यण्व्या॑ ।व॒ग्नुमि॑यर्ति॒ यं वि॒दे
ati śritī tiraścatā gavyā jigātyaṇvyā | vagnumiyarti yaṃ vide
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अवरोध को पार करके, तिरछा होकर, गोरोम की बनी बारीक छननी से होकर जाता है; और जिस स्वर को वह जानता है, उसे उठाता है।
टिप्पणी:Note: 'अति श्रिती तिरश्चता' की व्याख्या में मतभेद है; 'गव्या अण्व्या' को प्रायः गोरोम/ऊन की बारीक छननी माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He goes across the crosswise-set support with the fine [fingers] that seek cows. He raises the cry by which he is known.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. Śritī tiraścatā ('across the crosswise support') may refer to the filter or a crossbar of the pressing apparatus. Gavyā aṇvyā ('with the fine, cow-seeking ones') is usually supplied with 'fingers' or 'strands of wool'. The last clause (yaṃ vide) is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O'er the fine fingers, through desire of milk, in winding course he goes, And utters voice which he hath found.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction