पवमान: सोम:

सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति स॒हस्र॑धारो॒ अत्य॑विः ।वा॒योरिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम्

शुद्ध किया जाता हुआ सोम हज़ार धाराओं में बहता है और ऊन की छननी को पार कर जाता है — वायु और इन्द्र के लिए नियत स्थान की ओर।

Soma, being purified, flows in a thousand streams across the sheep's wool to the meeting place of Vayu and Indra.

पव॑मानमवस्यवो॒ विप्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।सु॒ष्वा॒णं दे॒ववी॑तये

हे रक्षा चाहने वालों, बहते हुए (पवमान) मेधावी सोम की स्तुति गाओ — उस सोम की, जो देवों के आगमन और भोग के लिए कूटा-निचोड़ा गया है।

You who seek help, sing out to the self-purifying inspired poet, who has been pressed for the gods to enjoy.

पव॑न्ते॒ वाज॑सातये॒ सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः ।गृ॒णा॒ना दे॒ववी॑तये

हज़ार रूपों वाले सोम बल और धन पाने के लिए बहते हैं; स्तुति किए जाते हुए वे देवों के आगमन के लिए बहते हैं।

The soma drinks of thousandfold strength are purified to win prizes. They are hymned for the gods to enjoy.

उ॒त नो॒ वाज॑सातये॒ पव॑स्व बृह॒तीरिषः॑ ।द्यु॒मदि॑न्दो सु॒वीर्य॑म्

और हे इन्दु (सोमबिन्दु), हमें बल की प्राप्ति के लिए, भरपूर अन्न और तेजस्वी वीरता देते हुए बहो।

And purify for us, to win prizes, lofty refreshments, Indu, and brilliant strength in heroes.

ते नः॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः

निचोड़े गए वे दिव्य सोमबिन्दु हमारे लिए हज़ारों वाला धन और उत्तम वीरता बहाकर लाएँ।

May they purify toward us wealth in thousands and strength in heroes, these divine drops as they are pressed.

अत्या॑ हिया॒ना न हे॒तृभि॒रसृ॑ग्रं॒ वाज॑सातये ।वि वार॒मव्य॑मा॒शवः॑

हाँकने वालों से प्रेरित घोड़ों की तरह वे वेगवान सोम बल जीतने के लिए छोड़ दिए गए हैं — ऊन की छननी के भीतर से होकर।

Like racehorses urged on by their drivers, the swift ones have been released through the sheep's-wool filter to win prizes.

वा॒श्रा अ॑र्ष॒न्तीन्द॑वोऽ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑ ।द॒ध॒न्वि॒रे गभ॑स्त्योः

रँभाते हुए सोमबिन्दु बहते हैं, जैसे गायें अपने बछड़े की ओर दौड़ती हैं; वे (निचोड़ने वाले की) दोनों हथेलियों से वेग से निकल पड़े हैं।

Lowing, the drops rush on like cows toward their calf. They have run in the two hands.

जुष्ट॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रः पव॑मान॒ कनि॑क्रदत् ।विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि

हे पवमान सोम, तुम इन्द्र को प्रिय हो, मदकारी हो और ज़ोर से गरजते हो — हमारे सब शत्रुओं-द्वेषियों को दूर हटा दो।

Welcome to Indra and intoxicating, Pavamana, roar out and strike away all hostile forces.

अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः॒ पव॑मानाः स्व॒र्दृशः॑ ।योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत

हे सूर्य को देखने वाले बहते सोमों, कंजूस (हवि न देने वाले) लोगों को मार भगाते हुए तुम ऋत के स्थान में बैठ जाओ।

Striking away the ungenerous, you self-purifying ones who see the sun, sit down in the womb of truth.