पवमान: सोम:

सोमा॑ असृग्र॒मिन्द॑वः सु॒ता ऋ॒तस्य॒ साद॑ने ।इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमाः

ऋत के स्थान (यज्ञवेदी) पर कूटे गए सोम-रस की बूँदें बह चलीं — इन्द्र के लिए अत्यन्त मधुर।

The soma drops have been poured out, pressed in the seat of ṛta (cosmic truth), the sweetest drinks for Indra.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत॒ गावो॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ।इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑

विप्र (स्तोता) इन्द्र के सामने गा उठे, जैसे गौएँ अपने बछड़े के लिए रँभाती हैं — सोम पिलाने के लिए इन्द्र को बुलाते हुए।

The inspired poets have called out to Indra to drink the soma, the way mother cows low to their calf.

म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः

मद बरसाता हुआ वह मेधावी (सोम) अपने स्थान में, नदी की लहर में निवास करता है; सोम गौरी पर टिका हुआ है।

Releasing exhilaration, the inspired one sits in his seat on the river's wave; Soma rests on the buffalo cows.

दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णोऽव्यो॒ वारे॑ महीयते ।सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः

द्युलोक की नाभि में, भेड़ के ऊन की छननी में वह दूर तक देखने वाला महिमा पाता है — वही सोम, जो उत्तम कर्म वाला और कवि है।

Far-seeing at the navel of heaven, Soma, the skilful poet, is honoured in the sheep's fleece.

यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे

जो सोम कलशों के भीतर, छननी पर रखा गया है — उसी को इन्दु ने चारों ओर से आलिंगन कर लिया है।

The soma that is placed in the vessels and in the filter: the drop has embraced it.

प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म्

इन्दु समुद्र की ऊपरी सतह पर अपनी वाणी (गर्जन-ध्वनि) आगे भेजता है, और मधु चुआने वाले कोश को भर देता है।

The drop sends out its voice on the surface of the sea, swelling the honey-dripping cask.

नित्य॑स्तोत्रो॒ वन॒स्पति॑र्धी॒नाम॒न्तः स॑ब॒र्दुघः॑ ।हि॒न्वा॒नो मानु॑षा यु॒गा

वह वनस्पति (सोम) नित्य स्तुति पाने वाला है, स्तोताओं की धीयों (प्रार्थनाओं) के बीच मधु-दूध देने वाला, और मनुष्यों की पीढ़ियों को आगे बढ़ाने वाला है।

The lord of the forest, always praised, yields nectar among our inspired thoughts as it is driven on through the generations of men.

अ॒भि प्रि॒या दि॒वस्प॒दा सोमो॑ हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।विप्र॑स्य॒ धार॑या क॒विः

प्रेरित किया गया सोम द्युलोक के प्रिय स्थानों की ओर बहता है — वह कवि, विप्र की धारा के साथ।

Driven on, Soma the poet flows toward the beloved footsteps of heaven in the stream of the inspired one.

आ प॑वमान धारय र॒यिं स॒हस्र॑वर्चसम् ।अ॒स्मे इ॑न्दो स्वा॒भुव॑म्

हे पवमान, हमारे लिए सहस्र तेज वाला धन थामे रखो; हे इन्दु, वह धन जो हमारे लिए सहज उपकारी हो।

Pavamana, secure for us wealth of a thousand splendours, O drop, wealth that is near at hand.