9.12.5
यः सोमः॑ क॒लशे॒ष्वाँ अ॒न्तः प॒वित्र॒ आहि॑तः ।तमिन्दुः॒ परि॑ षस्वजे
yaḥ somaḥ kalaśeṣvā~ antaḥ pavitra āhitaḥ | taminduḥ pari ṣasvaje
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो सोम कलशों के भीतर, छननी पर रखा गया है — उसी को इन्दु ने चारों ओर से आलिंगन कर लिया है।
टिप्पणी:Note: सोम और इन्दु प्रायः एक ही हैं, इसलिए इस अर्ध-पुनरुक्ति को कुछ व्याख्याकार ‘रस ने सोम को भर लिया’ के रूप में समझाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The soma that is placed in the vessels and in the filter: the drop has embraced it.
टिप्पणी:Note: It is unclear who embraces whom. The usual reading is that the flowing drop (indu) surrounds or joins the soma already in the filter and vessels. Some see the milk mixture or Indra here, but that is less likely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In close embraces Indu holds Soma when poured within the jars. And on the. purifying sieve.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction