9.12.6
प्र वाच॒मिन्दु॑रिष्यति समु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।जिन्व॒न्कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म्
pra vācaminduriṣyati samudrasyādhi viṣṭapi | jinvankośaṃ madhuścutam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्दु समुद्र की ऊपरी सतह पर अपनी वाणी (गर्जन-ध्वनि) आगे भेजता है, और मधु चुआने वाले कोश को भर देता है।
टिप्पणी:Note: ‘समुद्र’ यहाँ कलश में भरा सोम-जल; ‘कोश’ = सोम का पात्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The drop sends out its voice on the surface of the sea, swelling the honey-dripping cask.
टिप्पणी:Note: The 'sea' (samudra) is probably the vat or the waters the soma is mixed with. The 'voice' is the sound of the flowing soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indu sends forth a voice on high to regions of the sea of air, Shaking the vase that drops with meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction