9.12.3
म॒द॒च्युत्क्षे॑ति॒ साद॑ने॒ सिन्धो॑रू॒र्मा वि॑प॒श्चित् ।सोमो॑ गौ॒री अधि॑ श्रि॒तः
madacyutkṣeti sādane sindhorūrmā vipaścit | somo gaurī adhi śritaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मद बरसाता हुआ वह मेधावी (सोम) अपने स्थान में, नदी की लहर में निवास करता है; सोम गौरी पर टिका हुआ है।
टिप्पणी:Note: ‘गौरी’ विवादित है — अधिकतर इसे गौरी-गाय का चर्म या गौर-काष्ठ का पात्र मानते हैं, जिस पर सोम रखा जाता है; सायण कुछ और भी अर्थ देते हैं। ‘सिन्धु की लहर’ = बहते सोम-रस की धारा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Releasing exhilaration, the inspired one sits in his seat on the river's wave; Soma rests on the buffalo cows.
टिप्पणी:Note: 'Buffalo cows' (gaurī) is unclear. It is usually taken as the milk mixed with the soma; some take it as the waters or as speech. The grammatical form is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the stream's wave wise Soma dwells, distilling rapture, in his seat, Resting upon a wiId-cow's hide.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction