9.13.7
वा॒श्रा अ॑र्ष॒न्तीन्द॑वोऽ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑ ।द॒ध॒न्वि॒रे गभ॑स्त्योः
vāśrā arṣantīndavo'bhi vatsaṃ na dhenavaḥ | dadhanvire gabhastyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रँभाते हुए सोमबिन्दु बहते हैं, जैसे गायें अपने बछड़े की ओर दौड़ती हैं; वे (निचोड़ने वाले की) दोनों हथेलियों से वेग से निकल पड़े हैं।
टिप्पणी:Note: ‘गभस्त्योः’ द्विवचन है — अधिकांश इसे अभिषव करने वाले के दोनों हाथ मानते हैं; कुछ इसे सोम रखने वाले दो काष्ठपात्र भी बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lowing, the drops rush on like cows toward their calf. They have run in the two hands.
टिप्पणी:Note: The phrase dadhanvire gabhastyoḥ is ambiguous. It can mean that the drops ran in the hands of the pressers, or that they were set running by those hands. The image of pressing by hand is not in doubt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Noisily flow the Soma-drops, like milch-kine lowing to their calves: They have run forth from both the hands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction