9.13.6
अत्या॑ हिया॒ना न हे॒तृभि॒रसृ॑ग्रं॒ वाज॑सातये ।वि वार॒मव्य॑मा॒शवः॑
atyā hiyānā na hetṛbhirasṛgraṃ vājasātaye | vi vāramavyamāśavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हाँकने वालों से प्रेरित घोड़ों की तरह वे वेगवान सोम बल जीतने के लिए छोड़ दिए गए हैं — ऊन की छननी के भीतर से होकर।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति में क्रिया नहीं है; ‘वि वारम् अव्यम्’ को प्रायः पिछली पंक्ति की ‘असृग्रम्’ क्रिया के साथ जोड़कर ‘ऊनी छन्ने से पार होकर’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Like racehorses urged on by their drivers, the swift ones have been released through the sheep's-wool filter to win prizes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like coursers by their drivers urged, they were poured forth, for victory, Swift through the woollen straining-cloth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction