9.13.1
सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति स॒हस्र॑धारो॒ अत्य॑विः ।वा॒योरिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम्
somaḥ punāno arṣati sahasradhāro atyaviḥ | vāyorindrasya niṣkṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शुद्ध किया जाता हुआ सोम हज़ार धाराओं में बहता है और ऊन की छननी को पार कर जाता है — वायु और इन्द्र के लिए नियत स्थान की ओर।
टिप्पणी:Note: ‘अत्यविः’ का सामान्य अर्थ ‘भेड़ के ऊन से बने छन्ने को पार करता हुआ’ है; ‘निष्कृतम्’ को अधिकांश भाष्यकार ‘नियत/तैयार किया हुआ स्थान’ मानते हैं, कुछ ‘संस्कार-स्थल’ भी कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Soma, being purified, flows in a thousand streams across the sheep's wool to the meeting place of Vayu and Indra.
टिप्पणी:Note: 'Across the sheep's wool' translates atyavi, which refers to the woollen filter. Niṣkṛta means 'rendezvous' or 'prepared place', meaning the spot where the gods receive the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Passed through, the fleece in thousand streams the Soma, purified, flows on To Indra's, Viyu's special place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction