9.14.1
परि॒ प्रासि॑ष्यदत्क॒विः सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ श्रि॒तः ।का॒रं बिभ्र॑त्पुरु॒स्पृह॑म्
pari prāsiṣyadatkaviḥ sindhorūrmāvadhi śritaḥ | kāraṃ bibhratpuruspṛham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह कवि (सोम) चारों ओर बह निकला है, नदी की लहर पर टिका हुआ — और बहुतों से चाहा जाने वाला 'कार' अपने साथ लिए हुए।
टिप्पणी:Note: 'कार' का अर्थ विवादित है — सायण इसे 'कर्म/स्तुति' लेते हैं, पश्चिमी व्याख्याकार प्रायः 'जय का पुरस्कार, विजयी धन' समझते हैं। यहाँ शब्द वैसा ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The poet has flowed out all around, resting on the river's wave, carrying the song that many long for.
टिप्पणी:Note: 'Poet' (kavi) is Soma. Kāra is usually read as 'song of praise'. Some take it instead as 'victory' or 'prize'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Reposing on the river's wave the Sage hath widely flowed around, Bearing the hymn which many love.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction