9.14.2
गि॒रा यदी॒ सब॑न्धवः॒ पञ्च॒ व्राता॑ अप॒स्यवः॑ ।प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ति॑ धर्ण॒सिम्
girā yadī sabandhavaḥ pañca vrātā apasyavaḥ | pariṣkṛṇvanti dharṇasim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब परस्पर सम्बन्धी, कर्म में लगे पाँच गण स्तुति-वाणी से उस धारण करने वाले (सोम) को सँवारते हैं —
टिप्पणी:Note: 'पञ्च व्राताः' को कुछ लोग पाँच मानव-जातियाँ (पञ्च जन) और कुछ सोम को दबाने वाली पाँच अंगुलियाँ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This happens when the five troops, who are kinsmen and eager for work, adorn the firm supporter with song.
टिप्पणी:Note: The 'five troops' (pañca vrātāḥ) are usually taken as the five peoples. Some interpreters understand them as the five fingers that prepare the soma. 'Firm supporter' (dharṇasi) is Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the Five kindred Companies, active in duty, with the song Establish him, the Powerful,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction