9.15.3
ए॒ष हि॒तो वि नी॑यतेऽ॒न्तः शु॒भ्राव॑ता प॒था ।यदी॑ तु॒ञ्जन्ति॒ भूर्ण॑यः
eṣa hito vi nīyate'ntaḥ śubhrāvatā pathā | yadī tuñjanti bhūrṇayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रेरित किया हुआ यह सोम चमकते मार्ग से भीतर ले जाया जाता है, जब उत्सुक (ऋत्विज) उसे दबाकर निचोड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘भूर्णयः’ का अर्थ ‘उतावले/व्यस्त जन’ सामान्यतः माना जाता है, पर शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Once set in place, this one is led along inside on the gleaming path, when the eager ones drive him forward.
टिप्पणी:Note: The 'gleaming path' is usually understood as the soma's course through the filter. 'The eager ones' (bhūrṇayaḥ) are probably the priests who press it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a good horse is he led out, when on the path that shines with light The mettled steeds exert their strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction