9.15.8
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।स्वा॒यु॒धं म॒दिन्त॑मम्
etamu tyaṃ daśa kṣipo mṛjanti sapta dhītayaḥ | svāyudhaṃ madintamam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी सोम को दस अंगुलियाँ और सात स्तुतियाँ शुद्ध करती हैं — उसे, जो उत्तम आयुधों वाला और सबसे अधिक मदकारी है।
टिप्पणी:Note: ‘सप्त धीतयः’ प्रायः ‘सात स्तुतियाँ/ध्यान’ माना जाता है; कुछ इसे सात ऋत्विजों की क्रियाएँ भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This very one the ten fingers groom, and the seven insights: him, well-armed and most exhilarating.
टिप्पणी:Note: The ten fingers belong to the priest pressing the soma. 'The seven insights' (dhītayaḥ) is unclear. It may mean seven poetic thoughts or hymns, or the seven officiating priests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, even him, the fingers ten and the seven songs make beautiful, Well-weaponed, best of gladdeners.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction