9.16.1
प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॒३॒॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः
pra te sotāra oṇyo3 rasaṃ madāya ghṛṣvaye | sargo na taktyetaśaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, निचोड़ने वाले पुरोहित दोनों हाथों (या निचोड़ने के दो पाटों) से तेरा रस उस उत्तेजक मद के लिए निकालते हैं; वह छूटी हुई धारा की तरह, दौड़ते घोड़े की तरह बहता है।
टिप्पणी:Note: ‘ओण्योः’ का अर्थ टीकाकारों में विवादित है — अधिकांश इसे ‘दोनों हाथ’ या ‘निचोड़ने के दो काष्ठ-पाट’ मानते हैं। ‘एतशः’ को प्रायः ‘वेगवान घोड़ा’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your pressers send out your juice from the two pressing-boards, for bold, exhilarating intoxication; the horse Etaśa races like a surge let loose.
टिप्पणी:Note: oṇyoḥ (dual) is obscure: usually taken as the two pressing-boards, but some read it as the two arms or hands. sargo na can mean either 'like a surge (of water)' or 'like a horse released'. Etaśa, the sun's horse, here stands for Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The pressers from the Soma-press send forth thy juice for rapturous joy The speckled sap runs like a flood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction