पवमान: सोम:

प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑

ढलान पर बहती नदियों की तरह, रुकावटों को तोड़ते हुए और वेग से उमड़ते हुए — तेज़ गति वाले सोम-रस छोड़ दिए गए हैं।

Like rivers rushing downhill, the swift soma drinks have been poured out, eager, smashing obstacles.

अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन्

कूटे-निचोड़े जाने पर सोम की बूँदें इन्द्र की ओर बह चलीं, जैसे वर्षा की धाराएँ पृथ्वी की ओर बहती हैं।

As they are pressed, the soma drops have flowed toward Indra, like rain falling onto the earth.

अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः

ऊँची लहरों वाला, मदकारी, हर्ष देने वाला सोम छानने के पवित्र (ऊन के छन्ने) में बहता है — राक्षसों को मारते हुए और देवताओं का इच्छुक होकर।

Soma, the exhilarating drink, flows over its wave into the filter, striking down demons, devoted to the gods.

आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते

वह कलशों में दौड़ता है, पवित्र (छन्ने) पर चारों ओर से उड़ेला जाता है, और यज्ञों में स्तोत्रों से बढ़ता है।

He runs into the jars and is poured around in the filter. At the sacrifices, hymns make him grow strong.

अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।इ॒ष्णन्सूर्यं॒ न चो॑दयः

हे सोम, तीनों ज्योतिर्लोकों को पार करते हुए तू स्वर्ग पर चढ़ता हुआ-सा चमकता है; वेग से बहते हुए तूने सूर्य को प्रेरित किया-सा।

Soma, climbing beyond the three bright realms, you shine as if rising to heaven. As you speed along, you drive the sun forward, as it were.

अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम्

यज्ञ के शिखर पर मेधावी स्तोता, स्तोत्र रचने वाले, उसकी ओर गा उठे — उस प्रिय (सोम) को अपनी दृष्टि में धारण करते हुए।

The inspired poets, the singers, have cried out to him at the head of the sacrifice, keeping their dear one in view.

तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये

उसी तुझ बलवान (घोड़े जैसे वेगवान) सोम को, रक्षा चाहने वाले मेधावी पुरुष अपनी मतियों-स्तुतियों के साथ देवसेवा के लिए माँजते-शुद्ध करते हैं।

Men, inspired poets seeking your help, groom you, the prize-winning steed, with their prayers for the service of the gods.

मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।चारु॑रृ॒ताय॑ पी॒तये॑

मधु की धारा के साथ बहता चल; तीक्ष्ण होकर तू अपने नियत स्थान (कलश) में बैठ गया — सुन्दर रूप में, ऋत के अनुसार पिए जाने के लिए।

Flow along the stream of honey. Sharp and strong, you have taken your seat in the shared place, lovely, for the truth, for drinking.