9.17.3
अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः
atyūrmirmatsaro madaḥ somaḥ pavitre arṣati | vighnanrakṣāṃsi devayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ऊँची लहरों वाला, मदकारी, हर्ष देने वाला सोम छानने के पवित्र (ऊन के छन्ने) में बहता है — राक्षसों को मारते हुए और देवताओं का इच्छुक होकर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, the exhilarating drink, flows over its wave into the filter, striking down demons, devoted to the gods.
टिप्पणी:Note: atyūrmi is understood as 'with a wave surging over' or 'overflowing in waves'. The exact image is uncertain. The 'filter' (pavitra) is the woollen strainer the soma passes through.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With swelling wave the gladdening drink, the Soma, flows into the sieve, Loving the Gods and slaying fiends.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction