9.17.6
अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम्
abhi viprā anūṣata mūrdhanyajñasya kāravaḥ | dadhānāścakṣasi priyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ के शिखर पर मेधावी स्तोता, स्तोत्र रचने वाले, उसकी ओर गा उठे — उस प्रिय (सोम) को अपनी दृष्टि में धारण करते हुए।
टिप्पणी:Note: 'दधानाश्चक्षसि प्रियम्' के अनुवाद में मतभेद है; कुछ इसे 'प्रिय को देखने के लिए धारण करते हुए' पढ़ते हैं। यहाँ सर्वाधिक मान्य अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The inspired poets, the singers, have cried out to him at the head of the sacrifice, keeping their dear one in view.
टिप्पणी:Note: dadhānāś cakṣasi priyam literally means 'placing the dear one in the eye'. It is usually taken to mean that the poets keep Soma in sight, but it may also mean they make him pleasing to look at. 'Head of the sacrifice' probably means its high point or the place where it begins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him, the head of sacrifice, singers and bards have sung their songs, Offering what he loves to see.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction