9.17.5
अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।इ॒ष्णन्सूर्यं॒ न चो॑दयः
ati trī soma rocanā rohanna bhrājase divam | iṣṇansūryaṃ na codayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, तीनों ज्योतिर्लोकों को पार करते हुए तू स्वर्ग पर चढ़ता हुआ-सा चमकता है; वेग से बहते हुए तूने सूर्य को प्रेरित किया-सा।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'न' निषेध नहीं, बल्कि 'इव' (जैसा, मानो) के अर्थ में है — यही व्यापक रूप से मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Soma, climbing beyond the three bright realms, you shine as if rising to heaven. As you speed along, you drive the sun forward, as it were.
टिप्पणी:Note: The particle na can mean either 'like' or 'as it were', and both clauses are ambiguous because of it. The verse can be read as 'you shine as if climbing heaven' and 'you drive on the sun', or as 'you, like the sun, drive [your course]'. The 'three luminous realms' (trī rocanā) are the three bright zones of the sky.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, thou shinest mounting heaven as 'twere above light's triple realm, And moving secm'st to speed the Sun.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction