9.17.7
तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये
tamu tvā vājinaṃ naro dhībhirviprā avasyavaḥ | mṛjanti devatātaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसी तुझ बलवान (घोड़े जैसे वेगवान) सोम को, रक्षा चाहने वाले मेधावी पुरुष अपनी मतियों-स्तुतियों के साथ देवसेवा के लिए माँजते-शुद्ध करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Men, inspired poets seeking your help, groom you, the prize-winning steed, with their prayers for the service of the gods.
टिप्पणी:Note: mṛjanti, 'they groom', pictures Soma as a racehorse (vājin) being rubbed down, meaning that he is being purified. dhībhiḥ means 'with insights' or 'with inspired thoughts'. devatāti is the worship offered to the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The men, the sages with their hymns, eager for help, deck thee strong steed, Deck thee for service of the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction