9.17.1
प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑
pra nimneneva sindhavo ghnanto vṛtrāṇi bhūrṇayaḥ | somā asṛgramāśavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ढलान पर बहती नदियों की तरह, रुकावटों को तोड़ते हुए और वेग से उमड़ते हुए — तेज़ गति वाले सोम-रस छोड़ दिए गए हैं।
टिप्पणी:Note: वृत्राणि का अर्थ यहाँ सामान्य 'रोक, बाँध' है, वृत्र नामक असुर नहीं; भूर्णयः का अर्थ 'अधीर, उमड़ते हुए' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Like rivers rushing downhill, the swift soma drinks have been poured out, eager, smashing obstacles.
टिप्पणी:Note: vṛtrāṇi, literally 'vritras', here means obstacles or enemies in general, not only the serpent Vritra. bhūrṇayaḥ ('eager', 'restless') is also rendered 'impetuous'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like rivers down a steep descent, slaying the Vrtras, full of zeal, The rapid Soma-streams have flowed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction