9.16.8
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि
tvaṃ soma vipaścitaṃ tanā punāna āyuṣu | avyo vāraṃ vi dhāvasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम, मनुष्यों के बीच अटूट धारा में शुद्ध होता हुआ तू मेधा जगाने वाले रस को भेड़ के ऊन के छन्ने में से बहा देता है।
टिप्पणी:Note: ‘विपश्चितम्’ द्वितीया विभक्ति में है और उसका सम्बन्ध विवादित है — कुछ इसे सोम का ही विशेषण मानते हैं (‘तू, मेधावी सोम’), कुछ उसके द्वारा बहाए जाने वाले रस का।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, Soma, being purified among the peoples, run continuously through the sheep's fleece toward the inspired one.
टिप्पणी:Note: Both vipaścitam (accusative, 'the inspired one') and tanā ('continuously' or 'for offspring/in succession') are hard to construe. Some take vipaścitam as describing Soma himself, and others as Indra or the poet. āyuṣu ('among the Āyus') means among living people or mortals. avyo vāram is the sheep's-wool filter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus, Soma, purifying him who knoweth song mid living men, Thou wanderest through the cloth of wool.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction