9.16.7
दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति
divo na sānu pipyuṣī dhārā sutasya vedhasaḥ | vṛthā pavitre arṣati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आकाश की ऊँची चोटी की तरह फूलती हुई, निचोड़े गए विधाता सोम की धारा छन्ने में सहज ही बहती है।
टिप्पणी:Note: ‘दिवो न सानु’ की उपमा का विस्तार टीकाकारों में भिन्न है — कुछ इसे आकाश के शिखर से झरते जल, कुछ बढ़ती ऊँचाई का रूपक मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Swelling like the ridge of heaven, the stream of the pressed ritual master flows freely into the filter.
टिप्पणी:Note: vedhas ('ritual master, disposer') here describes Soma. vṛthā means 'at will, easily, freely'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Swelling, as 'twere, to heights of heaven, the stream of the creative juice Falls lightly on the cleansing sieve.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction