विश्वे देवा:

दे॒वाना॒मिदवो॑ म॒हत्तदा वृ॑णीमहे व॒यम् ।वृष्णा॑म॒स्मभ्य॑मू॒तये॑

देवों की वह महान रक्षा ही हम अपने लिए माँगते हैं — उन बलशाली (वृषभ-सदृश) देवों की सहायता, हमारी रक्षा के लिए।

We choose for ourselves the great help of the gods, the bulls, to come to our aid.

ते नः॑ सन्तु॒ युजः॒ सदा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।वृ॒धास॑श्च॒ प्रचे॑तसः

वे सदा हमारे सहयोगी बने रहें — वरुण, मित्र और अर्यमा — और वे प्रज्ञावान देव, जो हमें बढ़ाते हैं।

May they always be our yoke-mates: Varuna, Mitra and Aryaman, those who make us grow, the attentive ones.

अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः

हे ऋत के रथी देवो! जैसे नौकाओं से जल के पार पहुँचाते हैं, वैसे ही हमें इन बहुत-से विस्तीर्ण (विघ्नों) के पार ले चलो।

Carry us across the many expanses, as if across waters by boats. You are the charioteers of truth (ṛta).

वा॒मं नो॑ अस्त्वर्यमन्वा॒मं व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।वा॒मं ह्या॑वृणी॒महे॑

हे अर्यमन्! हमें उत्तम वस्तु मिले; हे वरुण! वह प्रशंसनीय उत्तम वस्तु मिले — क्योंकि हम उत्तम ही माँगते हैं।

Let us have something of value, Aryaman; something of value worth praising, Varuna; for it is something of value that we choose.

वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नाशो रिशादसः ।नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत्

हे प्रज्ञावान, शत्रुओं को नष्ट करने वाले देवो! तुम उत्तम धन के ही स्वामी हो; हे आदित्यगण, जो अनिष्ट है उस पर तुम्हारा अधिकार नहीं।

For you attentive ones, who care for the stranger, are lords of what is of value, Adityas, and not of what belongs to evil.

व॒यमिद्वः॑ सुदानवः क्षि॒यन्तो॒ यान्तो॒ अध्व॒न्ना ।देवा॑ वृ॒धाय॑ हूमहे

हे सुन्दर दान देने वाले देवो! घर में बसे हुए हों या मार्ग पर चलते हुए, हम तुम्हें ही समृद्धि के लिए पुकारते हैं।

Whether we stay at home or travel on the road, it is you we call, gods of good gifts, to make us grow.

अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना

हे इन्द्र, हे विष्णु, हे मरुतो, हे अश्विनो! इन अपने सजातीय बन्धुओं (हम स्तोताओं) पर ध्यान दो, हमारी ओर आओ।

Take our side, Indra and Vishnu, among these people of our own kin. Come, Maruts and Ashvins.

प्र भ्रा॑तृ॒त्वं सु॑दान॒वोऽध॑ द्वि॒ता स॑मा॒न्या ।मा॒तुर्गर्भे॑ भरामहे

हे सुन्दर दान देने वाले देवो! हम तुम्हारे साथ अपने भाईपन को आगे रखते हैं, क्योंकि पुराने समय से एक ही माता के गर्भ में हम समान रूप से रहे हैं।

We bring forward our brotherhood, gods of good gifts, and our twofold common bond in the mother's womb.

यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानव॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे

हे सुन्दर दान देने वाले देवो! तुम इन्द्र को अपना ज्येष्ठ मानने वाले और द्युलोक की ओर उन्मुख (तेजस्वी) हो; इसीलिए मैं तुम्हारी ही बात कहता हूँ।

For you, gods of good gifts, with Indra as your chief, are bright as heaven; so now I address you.