8.83.3
अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः
ati no viṣpitā puru naubhirapo na parṣatha | yūyamṛtasya rathyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे ऋत के रथी देवो! जैसे नौकाओं से जल के पार पहुँचाते हैं, वैसे ही हमें इन बहुत-से विस्तीर्ण (विघ्नों) के पार ले चलो।
टिप्पणी:Note: ‘विष्पिता’ पद अस्पष्ट है; अधिकांश अनुवादक इसे ‘फैले हुए विस्तार/बाधाएँ’ मानते हैं, सायण ‘विशेष रूप से फूले हुए’ के अर्थ में लेते हैं — निश्चित अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Carry us across the many expanses, as if across waters by boats. You are the charioteers of truth (ṛta).
टिप्पणी:Note: The meaning of viṣpitā is uncertain. Some take it as open "stretches" or "expanses", and the traditional commentary takes it as dangers or difficult places. Either way, the image is of being carried over safely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye furtherers of holy Law, transport us safe o'er many woes, As over water-floods in ships.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction