8.83.5
वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नाशो रिशादसः ।नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत्
vāmasya hi pracetasa īśānāśo riśādasaḥ | nemādityā aghasya yat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्रज्ञावान, शत्रुओं को नष्ट करने वाले देवो! तुम उत्तम धन के ही स्वामी हो; हे आदित्यगण, जो अनिष्ट है उस पर तुम्हारा अधिकार नहीं।
टिप्पणी:Note: ‘रिशादस्’ का प्रचलित अर्थ ‘शत्रुनाशक’ है, कुछ विद्वान ‘दानशील’ भी मानते हैं। अन्तिम पाद में ‘न’ का निषेध पाप से सम्बन्ध रखता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you attentive ones, who care for the stranger, are lords of what is of value, Adityas, and not of what belongs to evil.
टिप्पणी:Note: Riśādasaḥ is disputed. Recent scholars read it as "caring for the stranger", while the traditional reading is "destroyers of foes". The last line (nem ādityā aghasya yat) is hard to parse. The usual reading is na īm, "not … of what belongs to evil": the Adityas rule over good things, not harmful ones.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For Sovrans of dear wealth are ye, Adityas, not of sinner's wealth, Ye sapient Gods who slay the foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction