8.83.7
अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना
adhi na indraiṣāṃ viṣṇo sajātyānām | itā maruto aśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, हे विष्णु, हे मरुतो, हे अश्विनो! इन अपने सजातीय बन्धुओं (हम स्तोताओं) पर ध्यान दो, हमारी ओर आओ।
टिप्पणी:Note: ‘अधि … इता’ के साथ ‘एषां सजात्यानाम्’ का सम्बन्ध विवादित है; कुछ इसे ‘इन बन्धुओं की सुनो’, कुछ ‘इस बन्धुता के कारण आओ’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Take our side, Indra and Vishnu, among these people of our own kin. Come, Maruts and Ashvins.
टिप्पणी:Note: The preposition adhi stands without a verb, so the sense has to be filled in. Translators usually read it as "take our side" or "speak up for us", either against or among our kinsmen. It is unclear whether those kinsmen are rivals, or whether the line refers to the gods' kinship with the singers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Regard us, Indra, Visnu, here, ye Asvins and the Marut host, Us who are kith and kin to you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction