8.83.9
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानव॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे
yūyaṃ hi ṣṭhā sudānava indrajyeṣṭhā abhidyavaḥ | adhā cidva uta bruve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुन्दर दान देने वाले देवो! तुम इन्द्र को अपना ज्येष्ठ मानने वाले और द्युलोक की ओर उन्मुख (तेजस्वी) हो; इसीलिए मैं तुम्हारी ही बात कहता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘अभिद्यवः’ का अर्थ ‘आकाश की ओर जाने वाले’ अथवा ‘द्युतिमान’ — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you, gods of good gifts, with Indra as your chief, are bright as heaven; so now I address you.
टिप्पणी:Note: Abhidyavaḥ is uncertain. Possible readings include "heavenly", "radiant" and "turned toward heaven". The last line (adhā cid va uta bruve) is a simple statement that the poet is speaking to them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then come with Indra for your chief, as early day, ye Bounteous Gods Yea, 1 address you now for this.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction