8.84.1
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म्
preṣṭhaṃ vo atithiṃ stuṣe mitramiva priyam | agniṃ rathaṃ na vedyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तुम्हारे सबसे प्रिय अतिथि की स्तुति करता हूँ, जो मित्र के समान प्रिय है — उस अग्नि की, जो रथ के समान प्राप्त करने योग्य है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'रथं न वेद्यम्' पर मतभेद है; अधिकांश इसे 'रथ के समान प्राप्तव्य' लेते हैं, कुछ 'रथ के समान प्रसिद्ध/जाना जाने योग्य'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I praise your dearest guest, dear as a friend: Agni, who is to be won like a chariot.
टिप्पणी:Note: 'vedyam' (to be found, acquired, or known) is read here as 'to be won': Agni is a prize worth having, like a chariot. Some translators take it as 'to be known' instead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, your dearest Guest, I laud, him who is loving as a friend, Who brings us riches like a car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction