इन्द्र:

य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च

द्युलोक के यज्ञ में, पृथ्वी के उस स्थान पर जहाँ मनुष्य बैठते हैं और देवों को चाहने वाले लोग आनन्द मनाते हैं — जहाँ इन्द्र के लिए सोम कूटा जाता है, वहाँ वह सबसे पहले मद के लिए आए और बल प्राप्त करे।

To the sacrifice of heaven and earth, at the men's seat of worship, where god-seeking men are exhilarated, where the soma pressings are pressed for Indra: may he come first for the exhilaration, and his vigour with him.

आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑

हम देवों से मिलने वाली रक्षाओं को चुनते हैं; हे मित्रों, बृहस्पति हमारे लिए महान् हो — जिससे हम उस उदार दाता के सामने निर्दोष रहें, जो दूर से भी पिता के समान हमें देता है।

We choose the help of the gods. Friends, may Brhaspati come to our great sacrifice, so that we may stand blameless before the generous one, who gives to us from afar like a father.

तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑

उस ज्येष्ठ और अत्यन्त कल्याणकारी ब्रह्मणस्पति की मैं नमस्कार और हविष्यों के साथ स्तुति करता हूँ। महान् दिव्य स्तोत्र इन्द्र तक पहुँचे, जो देवों द्वारा रचे गए ब्रह्म (स्तोत्र) का राजा है।

With homage and oblations I praise him, the eldest, the kindly Brahmanaspati. May the great divine call reach Indra, who is king of the sacred formulation made by the gods.

स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान्

वह अत्यन्त प्रिय बृहस्पति, जो सब वरणीय वस्तुओं का स्वामी है, हमारे यज्ञस्थान में बैठे। धन और उत्तम वीरता की जो कामना है, वह उसे पूरी करे और हमें पीछा करने वालों के पार बिना चोट खाए पहुँचा दे।

May he sit down at our place of worship, Brhaspati, dearest of all and desired by all. May he grant our wish for wealth and fine sons, and carry us safely past those who pursue us.

तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम

अमृत के योग्य और उसे प्रिय हमारे इस स्तोत्र को ये पहले उत्पन्न हुए अमर देव स्थिर करें। निर्मल गर्जन करने वाले, पूजनीय, घरों के स्वामी, अजेय बृहस्पति को हम बुलाएँ।

These immortals, born long ago, have given us that chant which pleases the immortal one. Let us call on Brhaspati, whose cry is bright, who deserves worship in our homes, and whom no one can attack.

तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः

शक्तिशाली, लाल रंग के, साथ-साथ जुते हुए घोड़े उस बृहस्पति को ले चलते हैं — वे बादल के समान अरुण रूप धारण किए हुए हैं, और जिसका निवास-स्थान नीले वर्ण वाला है।

His kindly ruddy horses, yoked to pull together, carry Brhaspati. They are strength itself, their resting place is dark, and they wear a ruddy form like a cloud.

स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः

वह शुद्ध है, सौ पंखों वाला, निर्मल करने वाला, सुनहरी कुल्हाड़ी लिए हुए, वेगवान् और सूर्य-प्रकाश को जीतने वाला है। वह बृहस्पति सहज सुलभ और उन्नत है, अपने मित्रों के लिए बहुत-सा पेय तैयार करने वाला है।

For he is bright and hundred-winged, he purifies, he carries a golden axe, he is vigorous and wins the sun. Brhaspati is easy to approach and lofty, and he prepares the richest draught for his friends.

दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा

उस देव को जन्म देने वाली देवी द्यावापृथिवी ने बृहस्पति को महिमा से बढ़ाया। हे मित्रों, जो सामर्थ्य के योग्य है उसके लिए सामर्थ्यवान् बनो; वह स्तोता के लिए (मार्ग और जल को) सहज पार करने योग्य और उत्तम उतार वाला बना दे।

The two goddesses, Heaven and Earth, mothers of the god, made Brhaspati grow through their greatness. Friends, show your skill for the one who deserves it; he will make the waters easy to cross and easy to ford for the sacred formulation.

इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः

हे ब्रह्मणस्पते, तुम दोनों के लिए यह सुन्दर स्तुति रची गई है — यह स्तोत्र वज्रधारी इन्द्र के लिए भी बनाया गया है। तुम हमारी प्रार्थनाओं की रक्षा करो, हे बहुबुद्धि वालों, जागते रहो, और शत्रु तथा ईर्ष्यालुओं के द्वेष को निर्बल कर दो।

Brahmanaspati, this fine hymn, this formulation, has been made for you and for Indra who holds the vajra. Help our poetic thoughts, wake up our generous gifts, and crush the hostility of the stranger and of our rivals.

बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे बृहस्पते, तुम और इन्द्र — दोनों दिव्य और पार्थिव धन के स्वामी हो। स्तुति करने वाले को, और दुर्बल कवि को भी धन दो। तुम लोग कल्याणों के साथ सदा हमारी रक्षा करो।

Brhaspati, you and Indra rule over the wealth of heaven and of earth. Give wealth even to the poet who praises you. Protect us always with blessings.