7.97.8
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा
devī devasya rodasī janitrī bṛhaspatiṃ vāvṛdhaturmahitvā | dakṣāyyāya dakṣatā sakhāyaḥ karadbrahmaṇe sutarā sugādhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस देव को जन्म देने वाली देवी द्यावापृथिवी ने बृहस्पति को महिमा से बढ़ाया। हे मित्रों, जो सामर्थ्य के योग्य है उसके लिए सामर्थ्यवान् बनो; वह स्तोता के लिए (मार्ग और जल को) सहज पार करने योग्य और उत्तम उतार वाला बना दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The two goddesses, Heaven and Earth, mothers of the god, made Brhaspati grow through their greatness. Friends, show your skill for the one who deserves it; he will make the waters easy to cross and easy to ford for the sacred formulation.
टिप्पणी:Note: 'dakṣāyyāya dakṣatā' is a difficult play on words ('be capable for the one worthy of capability'). In 'sutarā sugādhā' the implied noun, probably the waters, has to be supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Both Heaven and Earth, divine, the Deity's Parents, have made Brhaspati increase in grandeur. Glorify him, O friends, who merits glory: may he give prayer fair way and easy passage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction