7.97.9
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः
iyaṃ vāṃ brahmaṇaspate suvṛktirbrahmendrāya vajriṇe akāri | aviṣṭaṃ dhiyo jigṛtaṃ puraṃdhīrjajastamaryo vanuṣāmarātīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ब्रह्मणस्पते, तुम दोनों के लिए यह सुन्दर स्तुति रची गई है — यह स्तोत्र वज्रधारी इन्द्र के लिए भी बनाया गया है। तुम हमारी प्रार्थनाओं की रक्षा करो, हे बहुबुद्धि वालों, जागते रहो, और शत्रु तथा ईर्ष्यालुओं के द्वेष को निर्बल कर दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brahmanaspati, this fine hymn, this formulation, has been made for you and for Indra who holds the vajra. Help our poetic thoughts, wake up our generous gifts, and crush the hostility of the stranger and of our rivals.
टिप्पणी:Note: 'puraṃdhīḥ' is variously rendered as 'bounties', 'plenty' or 'resolve'. 'aryaḥ' may mean 'of the stranger' or 'of the enemy'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This, Brahmanaspati, is your laudation prayer hath been made to thunder wielding Indra. Favour our songs, wake up our thought and spirit: destroy the godless and our foemen's malice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction