7.97.6
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः
taṃ śagmāso aruṣāso aśvā bṛhaspatiṃ sahavāho vahanti | sahaścidyasya nīlavatsadhasthaṃ nabho na rūpamaruṣaṃ vasānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
शक्तिशाली, लाल रंग के, साथ-साथ जुते हुए घोड़े उस बृहस्पति को ले चलते हैं — वे बादल के समान अरुण रूप धारण किए हुए हैं, और जिसका निवास-स्थान नीले वर्ण वाला है।
टिप्पणी:Note: 'सहश्चिद् यस्य नीलवत् सधस्थम्' अत्यन्त विवादित है; कुछ इसे 'जिसका बल काले रंग का है' पढ़ते हैं, यहाँ अधिक मान्य 'नीले वर्ण वाला निवास' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His kindly ruddy horses, yoked to pull together, carry Brhaspati. They are strength itself, their resting place is dark, and they wear a ruddy form like a cloud.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. Who 'yasya' (whose) refers to is unclear, and so is the sense of 'nīlavat sadhastham' ('dark-hued seat'). This rendering follows the common view that the words describe the horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, this Brhaspati, his red-hued horses, drawing together, full of strength, bring hither. Robed in red colour like the cloud, they carry the Lord of Might whose friendship gives a dwelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction