7.97.1
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च
yajñe divo nṛṣadane pṛthivyā naro yatra devayavo madanti | indrāya yatra savanāni sunve gamanmadāya prathamaṃ vayaśca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्युलोक के यज्ञ में, पृथ्वी के उस स्थान पर जहाँ मनुष्य बैठते हैं और देवों को चाहने वाले लोग आनन्द मनाते हैं — जहाँ इन्द्र के लिए सोम कूटा जाता है, वहाँ वह सबसे पहले मद के लिए आए और बल प्राप्त करे।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'गमन्मदाय प्रथमं वयश्च' का अन्वय कठिन है; 'वयः' को यहाँ बल/अन्न माना गया है, कुछ व्याख्याकार इसे 'आयु' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
To the sacrifice of heaven and earth, at the men's seat of worship, where god-seeking men are exhilarated, where the soma pressings are pressed for Indra: may he come first for the exhilaration, and his vigour with him.
टिप्पणी:Note: The construction of 'of heaven ... of earth' is loose; it is taken here with 'sacrifice'. 'vayaś ca' is uncertain. It may mean 'and vigour', or, as Geldner reads it, 'and his birds', meaning his swift horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where Heaven and Earth combine in men's assembly, and those who love the Gods delight in worship, Where the libations are effused for Indra, may he come first to drink and make him stronger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction