इन्द्राग्नी

इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि

हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों के लिए इस मनन (स्तोत्र) की यह श्रेष्ठ स्तुति उत्पन्न हुई है — जैसे बादल से वर्षा निकलती है।

Indra and Agni, this foremost praise, from this inspired thought of mine, has been born for you like rain from a cloud.

शृ॒णु॒तं ज॑रि॒तुर्हव॒मिन्द्रा॑ग्नी॒ वन॑तं॒ गिरः॑ ।ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑

हे इन्द्र और अग्नि, स्तोता की पुकार सुनो, हमारी वाणियों को स्वीकार करो; तुम समर्थ हो, हमारी प्रार्थनाओं को पुष्ट करो।

Hear the singer's call, Indra and Agni; enjoy his songs. You are the masters: make his inspired thoughts swell.

मा पा॑प॒त्वाय॑ नो न॒रेन्द्रा॑ग्नी॒ माभिश॑स्तये ।मा नो॑ रीरधतं नि॒दे

हे नेता इन्द्र और अग्नि, हमें दुर्दशा के हवाले मत करो, न आरोप-कलंक के; हमें निन्दक के वश में मत पड़ने दो।

Heroes, Indra and Agni, do not hand us over to wretchedness or to slander; do not make us subject to the one who reviles us.

इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमो॑ बृ॒हत्सु॑वृ॒क्तिमेर॑यामहे ।धि॒या धेना॑ अव॒स्यवः॑

इन्द्र और अग्नि के लिए हम बड़ा नमस्कार और सुगठित स्तोत्र भेजते हैं; रक्षा चाहते हुए बुद्धि के साथ अपनी वाणियाँ प्रेरित करते हैं।

Seeking your help, we send out great homage and a well-made hymn to Indra and Agni, our songs sent with insight.

ता हि शश्व॑न्त॒ ईळ॑त इ॒त्था विप्रा॑स ऊ॒तये॑ ।स॒बाधो॒ वाज॑सातये

उन्हीं दोनों की सभी मेधावी जन इसी प्रकार रक्षा के लिए स्तुति करते हैं, और व्याकुल होकर अन्न-बल पाने के लिए पुकारते हैं।

For the poets, hard-pressed, always call on these two like this, for help and for winning the prize.

ता वां॑ गी॒र्भिर्वि॑प॒न्यवः॒ प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।मे॒धसा॑ता सनि॒ष्यवः॑

उन दोनों को हम स्तुति करते हुए, हव्य लेकर, अपनी वाणियों से बुलाते हैं — यज्ञ की होड़ में लाभ पाने की इच्छा से।

Eager to praise, bringing food offerings and hoping to gain, we call on you two with our songs when the sacrifice is being won.

इन्द्रा॑ग्नी॒ अव॒सा ग॑तम॒स्मभ्यं॑ चर्षणीसहा ।मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत

हे इन्द्र और अग्नि, मनुष्यों को वश में करने वालो, सहायता लेकर हमारे पास आओ; दुर्वचन बोलने वाला हम पर अधिकार न पाए।

Indra and Agni, you who overpower peoples, come to us with help. Do not let the one who speaks evil have power over us.

मा कस्य॑ नो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम्

किसी भी कृपण, न देने वाले मनुष्य की चोट हम तक न पहुँचे; हे इन्द्र और अग्नि, हमें शरण दो।

Do not let the harm of any ungenerous mortal reach us. Indra and Agni, give us shelter.

गोम॒द्धिर॑ण्यव॒द्वसु॒ यद्वा॒मश्वा॑व॒दीम॑हे ।इन्द्रा॑ग्नी॒ तद्व॑नेमहि

गौओं, सोने और घोड़ों से युक्त जो धन हम तुम दोनों से माँगते हैं, हे इन्द्र और अग्नि, वह हमें प्राप्त हो।

Indra and Agni, may we win the wealth we ask of you: wealth in cattle, in gold, and in horses.

यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑

जब सोम निचोड़ा गया, तब सेवा में लगे पुरुषों ने घोड़ों वाले इन्द्र और अग्नि को बार-बार पुकारा —

When the soma is pressed, the men call on Indra and Agni, the two who own swift horses, wanting to serve them,

उ॒क्थेभि॑र्वृत्र॒हन्त॑मा॒ या म॑न्दा॒ना चि॒दा गि॒रा ।आ॒ङ्गू॒षैरा॒विवा॑सतः

— उन दोनों को, जो वृत्र के सबसे बड़े संहारक हैं और उक्थों तथा स्तुति-वाणी से प्रसन्न होते हैं, वह (स्तोता) अपने गानों से अपनी ओर बुलाता है।

the two who best smash Vritra, who delight in hymns and in song. The men try to win them with loud chants.

ताविद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॒ दुर्वि॑द्वांसं रक्ष॒स्विन॑म् ।आ॒भो॒गं हन्म॑ना हतमुद॒धिं हन्म॑ना हतम्

वे दोनों ही दुर्वचन बोलने वाले, दुर्बुद्धि, राक्षसी स्वभाव वाले मनुष्य को अपने प्रहार से मारें; ‘आभोग’ को प्रहार से मारो, ‘उदधि’ को प्रहार से मारो।

Strike down, you two, the evil-speaking mortal, the one who means harm and is allied with demons. Strike down the ābhoga with a blow, strike down the udadhi with a blow.