इन्द्राग्नी

शुचिं॒ नु स्तोमं॒ नव॑जातम॒द्येन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा जु॒षेथा॑म् ।उ॒भा हि वां॑ सु॒हवा॒ जोह॑वीमि॒ ता वाजं॑ स॒द्य उ॑श॒ते धेष्ठा॑

हे वृत्र को मारने वाले इन्द्र और अग्नि, आज इस शुद्ध, नए रचे गए स्तोत्र को स्वीकार करो। तुम दोनों सरलता से बुलाए जाने वाले हो, इसलिए मैं तुम दोनों को पुकारता हूँ — तुम कामना करने वाले को तुरन्त बल देने वाले हो।

Indra and Agni, slayers of Vritra, enjoy this bright praise, born new today. I call you both again and again, for you are easy to call, and you are the quickest to give the prize of victory to the one who wants it.

ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑

तुम दोनों जीतने वाले और बलशाली हो, साथ-साथ बढ़ते हुए, बल से फूले हुए। बहुत चारे और धन के स्वामी तुम दोनों हमें दृढ़ और उत्साह भरे बल से भर दो।

You two are winners, growing strong together and swelling with might. You rule over wealth and plentiful pasture: fill us with prizes that are sturdy and full of vigour.

उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते

जब बलवान यजमान यज्ञसभा में आते हैं, और मेधावी स्तोता अपने गीतों से तुम्हारी कृपा चाहते हैं — लक्ष्य की ओर दौड़ते घोड़ों की तरह — तब वे ही पुरुष इन्द्र और अग्नि को ऊँचे स्वर से पुकारते हैं।

When the seekers of prizes, the inspired poets, have come with their thoughts to the ritual assembly to seek your favour, they press toward it like horses toward the finish line. These men call again and again on Indra and Agni.

गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः

मेधावी स्तोता गीतों से कृपा चाहते हुए यशस्वी धन की प्रार्थना करता है, जो सबसे पहले भाग पाता है। हे वृत्रहन्ता, उत्तम वज्र वाले इन्द्र और अग्नि, नए उपहारों से हमें आगे बढ़ाओ।

The poet seeks your favour with his songs and asks for glorious wealth that gets the first share. Indra and Agni, slayers of Vritra, wielders of the fine mace, carry us forward with new gifts.

सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न

जब दो बड़ी सेनाएँ एक-दूसरे से भिड़ती और स्पर्धा करती हुईं, देह में चमकती हुईं, वीरों के संग्राम में आ जुटती हैं — हे सोम पिलाए गए देवों, तब देवभक्त लोगों के साथ मिलकर उस अदेवभक्त को पूरी तरह मार डालो।

When two great armies clash, competing with each other in the battle for heroes and fighting for the brightness of their own bodies, then together with the god-seeking people who press soma, strike down the godless man at the assembly.

इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑

हे इन्द्र और अग्नि, हमारे इस सोम-सवन पर प्रसन्नता के साथ आओ। तुम दोनों ने हमें कभी ठुकराया नहीं; मैं तुम्हें निरन्तर मिलने वाले बलों के साथ इधर ले आऊँ।

Indra and Agni, come in good will to this soma-pressing of ours. You have never yet neglected us. May I turn you here with prizes that never fail.

सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽच्छा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिन्द्रं॑ वोचेः ।यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथन्तु

हे अग्नि, इस नमस्कार से प्रज्वलित होकर तू मित्र, वरुण और इन्द्र से हमारे लिए कह। जो भी अपराध हमने किया हो, उसे क्षमा कर — अर्यमा और अदिति उसे ढीला कर दें।

Agni, kindled by this act of reverence, speak to Mitra, Varuna, and Indra on our behalf. Whatever wrong we have done, forgive it fully; may Aryaman and Aditi loosen it from us.

ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे अग्नि, उत्सुकता से किए गए ये यज्ञ और तुम दोनों के साथ मिलने वाले बल हम पा सकें। इन्द्र, विष्णु और मरुत् हमारी उपेक्षा न करें — तुम सब सदा कल्याणों से हमारी रक्षा करो।

Agni, as we speed these offerings along, may we win prizes in company with you two. May Indra, Vishnu, and the Maruts not overlook us. You, protect us always with blessings.