7.93.2
ता सा॑न॒सी श॑वसाना॒ हि भू॒तं सा॑कं॒वृधा॒ शव॑सा शूशु॒वांसा॑ ।क्षय॑न्तौ रा॒यो यव॑सस्य॒ भूरेः॑ पृ॒ङ्क्तं वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑
tā sānasī śavasānā hi bhūtaṃ sākaṃvṛdhā śavasā śūśuvāṃsā | kṣayantau rāyo yavasasya bhūreḥ pṛṅktaṃ vājasya sthavirasya ghṛṣveḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों जीतने वाले और बलशाली हो, साथ-साथ बढ़ते हुए, बल से फूले हुए। बहुत चारे और धन के स्वामी तुम दोनों हमें दृढ़ और उत्साह भरे बल से भर दो।
टिप्पणी:Note: 'घृष्वि' का अर्थ अनिश्चित है; अधिकांश व्याख्याकार इसे 'उत्साही, तेजस्वी' लेते हैं, कुछ 'घर्षण करने वाला, प्रबल'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You two are winners, growing strong together and swelling with might. You rule over wealth and plentiful pasture: fill us with prizes that are sturdy and full of vigour.
टिप्पणी:Note: yavasa can mean pasture or fodder, or grain more generally. ghṛṣvi, 'lively, vigorous', is not a common word. pṛṅktam literally means 'mix in' or 'join to', so 'fill us with' is an interpretation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For ye were strong to gain, exceeding mighty, growing together, waxing in your vigour. Lords of the pasture filled with ample riches, bestow upon us strength both fresh and lasting.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction