7.93.3
उपो॑ ह॒ यद्वि॒दथं॑ वा॒जिनो॒ गुर्धी॒भिर्विप्राः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑नाः ।अर्व॑न्तो॒ न काष्ठां॒ नक्ष॑माणा इन्द्रा॒ग्नी जोहु॑वतो॒ नर॒स्ते
upo ha yadvidathaṃ vājino gurdhībhirviprāḥ pramatimicchamānāḥ | arvanto na kāṣṭhāṃ nakṣamāṇā indrāgnī johuvato naraste
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब बलवान यजमान यज्ञसभा में आते हैं, और मेधावी स्तोता अपने गीतों से तुम्हारी कृपा चाहते हैं — लक्ष्य की ओर दौड़ते घोड़ों की तरह — तब वे ही पुरुष इन्द्र और अग्नि को ऊँचे स्वर से पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्त में आए 'ते' को कुछ 'वे पुरुष' (निर्देशक) और कुछ 'तुम्हारे पुरुष' (षष्ठी) पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the seekers of prizes, the inspired poets, have come with their thoughts to the ritual assembly to seek your favour, they press toward it like horses toward the finish line. These men call again and again on Indra and Agni.
टिप्पणी:Note: vidatha is a disputed term. It is often taken as a ritual gathering or distribution, and some take it as a council. kāṣṭhā is the goal or turning-post of a race.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea when the strong have entered our assembly, and singers seeking with their hymns your favour, They are like steeds who come into the race-course, those men who call aloud on Indra-Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction