7.93.4
गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाज॑म् ।इन्द्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः
gīrbhirvipraḥ pramatimicchamāna īṭṭe rayiṃ yaśasaṃ pūrvabhājam | indrāgnī vṛtrahaṇā suvajrā pra no navyebhistirataṃ deṣṇaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मेधावी स्तोता गीतों से कृपा चाहते हुए यशस्वी धन की प्रार्थना करता है, जो सबसे पहले भाग पाता है। हे वृत्रहन्ता, उत्तम वज्र वाले इन्द्र और अग्नि, नए उपहारों से हमें आगे बढ़ाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The poet seeks your favour with his songs and asks for glorious wealth that gets the first share. Indra and Agni, slayers of Vritra, wielders of the fine mace, carry us forward with new gifts.
टिप्पणी:Note: pūrvabhāj is uncertain. It may mean 'getting the first share', or wealth that comes first or is foremost. pra tir- means 'carry forward' or 'extend', and can also mean 'lengthen' (life).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The singer, seeking with his hymns your favour, begs splendid riches of their first possessor. Further us with new bounties, Indra-Agni, armed with strong thunder, slayers of the foeman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction