7.93.5
सं यन्म॒ही मि॑थ॒ती स्पर्ध॑माने तनू॒रुचा॒ शूर॑साता॒ यतै॑ते ।अदे॑वयुं वि॒दथे॑ देव॒युभिः॑ स॒त्रा ह॑तं सोम॒सुता॒ जने॑न
saṃ yanmahī mithatī spardhamāne tanūrucā śūrasātā yataite | adevayuṃ vidathe devayubhiḥ satrā hataṃ somasutā janena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब दो बड़ी सेनाएँ एक-दूसरे से भिड़ती और स्पर्धा करती हुईं, देह में चमकती हुईं, वीरों के संग्राम में आ जुटती हैं — हे सोम पिलाए गए देवों, तब देवभक्त लोगों के साथ मिलकर उस अदेवभक्त को पूरी तरह मार डालो।
टिप्पणी:Note: 'मही मिथती' को प्रायः 'दो विरोधी सेनाएँ' पढ़ा जाता है; कुछ टीकाकार इसे दो पक्षों की परस्पर विरोधी वाणी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When two great armies clash, competing with each other in the battle for heroes and fighting for the brightness of their own bodies, then together with the god-seeking people who press soma, strike down the godless man at the assembly.
टिप्पणी:Note: The subject of the feminine dual 'two great ones' is not named. It is usually taken as two hostile armies. Some think of other pairs, such as Heaven and Earth. tanūrucā is disputed: it may mean 'shining in body', or 'for the sake of (their own) bodies', i.e. themselves or their offspring. śūrasāti, 'winning of heroes', is a term for battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When two great hosts, arrayed against each other, meet clothed with brightness, in the fierce encounter Stand ye beside the godly, smite the godless; and still assist the men who press the Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction