7.93.6
इ॒मामु॒ षु सोम॑सुति॒मुप॑ न॒ एन्द्रा॑ग्नी सौमन॒साय॑ यातम् ।नू चि॒द्धि प॑रिम॒म्नाथे॑ अ॒स्माना वां॒ शश्व॑द्भिर्ववृतीय॒ वाजैः॑
imāmu ṣu somasutimupa na endrāgnī saumanasāya yātam | nū ciddhi parimamnāthe asmānā vāṃ śaśvadbhirvavṛtīya vājaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और अग्नि, हमारे इस सोम-सवन पर प्रसन्नता के साथ आओ। तुम दोनों ने हमें कभी ठुकराया नहीं; मैं तुम्हें निरन्तर मिलने वाले बलों के साथ इधर ले आऊँ।
टिप्पणी:Note: 'परिमम्नाथे' के साथ कोई निषेधवाचक शब्द नहीं है, फिर भी परम्परा और अधिकांश अनुवादक इसे 'कभी उपेक्षा नहीं की' के अर्थ में पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, come in good will to this soma-pressing of ours. You have never yet neglected us. May I turn you here with prizes that never fail.
टिप्पणी:Note: parimamnāthe is usually understood as 'you overlook' or 'neglect'. The last line has two possible readings: the poet draws the gods here with offerings, or he asks to be brought the gods' constant prizes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To this our Soma-pressing, Indra-Agni, come ye prepared to show your loving-kindness, For not at any time have ye despised us. So may I draw you with all strengthenings hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction