7.93.8
ए॒ता अ॑ग्न आशुषा॒णास॑ इ॒ष्टीर्यु॒वोः सचा॒भ्य॑श्याम॒ वाजा॑न् ।मेन्द्रो॑ नो॒ विष्णु॑र्म॒रुतः॒ परि॑ ख्यन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
etā agna āśuṣāṇāsa iṣṭīryuvoḥ sacābhyaśyāma vājān | mendro no viṣṇurmarutaḥ pari khyanyūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, उत्सुकता से किए गए ये यज्ञ और तुम दोनों के साथ मिलने वाले बल हम पा सकें। इन्द्र, विष्णु और मरुत् हमारी उपेक्षा न करें — तुम सब सदा कल्याणों से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'आशुषाणासः' अस्पष्ट है; अधिकतर 'उत्सुक होकर प्रयत्न करते हुए' लिया जाता है। अन्तिम चरण वसिष्ठ-सूक्तों का स्थायी समापन-वाक्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, as we speed these offerings along, may we win prizes in company with you two. May Indra, Vishnu, and the Maruts not overlook us. You, protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: The form and sense of āśuṣāṇāsaḥ are uncertain. It is usually taken as 'speeding' or 'eagerly carrying out' the offerings. yuvoḥ, 'of you two', refers back to Indra and Agni. The last line is Vasishtha's usual closing refrain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
While we accelerate these our sacrifices, may we win strength from both of you, O Agni: Ne'er may the Maruts, Indra, Visnu slight us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction