7.94.1
इ॒यं वा॑म॒स्य मन्म॑न॒ इन्द्रा॑ग्नी पू॒र्व्यस्तु॑तिः ।अ॒भ्राद्वृ॒ष्टिरि॑वाजनि
iyaṃ vāmasya manmana indrāgnī pūrvyastutiḥ | abhrādvṛṣṭirivājani
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों के लिए इस मनन (स्तोत्र) की यह श्रेष्ठ स्तुति उत्पन्न हुई है — जैसे बादल से वर्षा निकलती है।
टिप्पणी:Note: ‘वाम्’ को अधिकांश अनुवादक ‘तुम दोनों के लिए’ (द्विवचन) मानते हैं; सायण इसे ‘वाम’ = सुन्दर/प्रिय मानकर ‘इस प्रिय स्तोत्र की स्तुति’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, this foremost praise, from this inspired thought of mine, has been born for you like rain from a cloud.
टिप्पणी:Note: The genitive 'asya manmanaḥ' ('of this thought') is loosely attached; it is usually taken as 'this praise that comes from my poetic thought'. 'Pūrvya' can mean 'foremost' or 'ancient, from of old'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As rain from out the cloud, for you, Indra and Agni, from my soul This noblest praise hath been produced.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction